슬기로운 통계 생활 트랜스레이트 API 활용 및 Obsidian 플러그인 설정 가이드

DeepL 의 우수한 번역 품질은 사용자들이 선호하는 선택입니다.

### 옵시디언 번역 플러그인 활용 및 DeepL API 설정 가이드
* 🎼 **옵시디언**에서 번역 플러그인을 사용하기 위해 **DeepL API**를 활용하는 방법을 설명합니다.
* 💻 DeepL API는 유료(월 $0.5, 50만 캐릭터)와 무료 버전이 있으며, 무료 버전으로도 충분히 활용 가능합니다.
* 💳 API 가입 시 이메일 주소와 신용카드 정보 입력이 필요하지만, 무료 사용자는 과금되지 않습니다.
* 🔑 가입 후 계정에서 **API 키**를 발급받아 옵시디언 플러그인에 입력해야 합니다.
* ⌨️ 옵시디언에서 단축키(예: Ctrl+Shift+P)를 설정하여 번역 기능을 편리하게 사용할 수 있습니다.
* 🌐 DeepL 외에도 **Amazon Translate** 등 다른 번역 API를 함께 사용할 수 있으며, DeepL은 번역 품질이 우수합니다.
* ⚖️ 사용자는 **DeepL과 Google 번역**을 비교 후 DeepL을 선택했습니다.
* 💡  **200만 캐릭터**까지 제공하는 다른 API와 병행하여 사용하는 방법도 제시합니다.

[음악] 통계 공부는 슬기로운 통계 생활

트랜스레이트 있잖아요, 여기에서 그 API라고 하는 곳, 여기 들어가

보시면 트랜스레이트 API 이렇게

되어 있고 API에 관한 어떤 설명들이 있을 겁니다.

근데 API를 보니까 API가 유료 버전이 있고 무료 버전이 있더라고요.

그래서 프로 버전 보면은 한 달에 50센트죠, 그냥

프리만 써도 괜찮을 것 같다는 생각이 드는 게, 한

달에 50만 캐릭터니까 프리로 사용해도 나쁘지 않을 것 같다.

그래서 Sign up, free 이거 누르시고 가입을 하셔야 됩니다.

가입을 하시게 되면은 이메일 주소랑 크레딧 카드 넣으라고 하는 란이

나와요. 근데 이거는 크레딧 카드를 등록을 하는 거지

과금이 되는 것은 아닙니다. 한 달에 50만 자까지 이용을 할 수 있으니까

이메일로 가입했다가 저 이메일로 가입하면 얘네들이

손해잖아요. 그래서 그거를 방지하기 위해서 등록을 해 놓은 것이다라고 생각하시면

좋겠습니다. 그래서 요거를 가입하시고 이제 로그인 창으로 들어가게 되면은

어카운트를 볼 수 있는 곳이 있습니다. 그래서 가신 다음에 여기

플랜, 어카운트 유지, 이렇게 있거든요. 이 중에서 어카운트 버튼을

누르시게 되면 자기의 정보들이 나와요. 그리고 맨

밑으로 내려보시면 Authentication Key, API라고 하는 것이

있습니다. 우리는 이 API 키가 필요합니다. Obsidian이라고 하는 것도

이번 년도부터 저희 쓰기 시작했죠.

슬기로운 통제 생활, 저랑 같이 라이브 좀 보신 분들은 Obsidian도

같이 병행해서 쓰고 있는 걸 아실 겁니다. 아,

여기서도 API 키를 받아 가지고 할 수 있구나. 아, 여기다가

키를 붙여 넣는 거구나. 받은 게 있으니 여기다 붙여 넣어 놓도록 하겠습니다.

일단 세팅은 마쳤네요. 세팅 마친 상태.

그러면 어떻게 하라는 거죠? 단축키를

설정을 해 놔야겠군요. 단축키 설정을 어떻게 하죠?

단축키 설정을 해 가지고… 그래서 안녕하세요. 오늘은 기분이 좋습니다.

이렇게 하고 Ctrl+Space… 아, 이렇게 괜찮네. 그냥 Ctrl+P이면 저는

약간 팔레트가 눌려져 있는 것 같은데요, 팔레트

단축키로 설정이 되어 있는 것 같아서 저는 이제 Ctrl+Shift+P로 일단

해 놨습니다. Obsidian Translate라고 하는

플러그인이 더 좋나요? 아, 이렇게 이용할 수 있는 게 많다.

얘네 둘, 아즈루랑 그다음에 아마존

Translate 같은 경우에는 2백만 캐릭터까지 되네요, 한

달에. 그러면 진짜 간단한 번역 같은 경우는 대부분 다 잘

되니까 DeepL 쓰고 DeepL 끝나면 아주 아마존

이런 거 한꺼번에 연결해서 써도 괜찮을 수 있겠네요. 그죠?

근데 이제 저는 번역 수준 자체가 월등히 좋은 것 같더라고요. 그래서

구글이랑 DeepL이랑 좀 번역 비교를

해보고 DeepL을 선택을 했었습니다. [음악]

옵시디언(Obsidian)에서 번역 플러그인 활용하기

슬기로운통계생활

Translate API 접근 및 유료/무료 버전 설명

무료 버전(월 50만 캐릭터) 사용 가능성 제시

무료 가입 절차 및 크레딧 카드 정보 등록 (과금 X)

크레딧 카드 정보 등록 이유 설명

Obsidian 플러그인 설정 및 단축키 설정

단축키 설정 필요성 및 설정 방법 설명

다양한 번역 플러그인 비교 및 선택

다른 번역 서비스(Azure, Amazon Translate) 캐릭터 제한 언급

간단한 번역을 위한 여러 서비스 병행 사용 가능성