모래 망치? 난 모래 망치를 들어야지! 자, 여러분, 이번에요. 오!

명주가 또 불타오르고 있습니다! 어, 자, 여러분 보시면요, 이게 웹 이벤트든 웹

이벤트는 혹시 궁금하신 분들을 위해서

링크 달아드릴 텐데요. 이 웹 이벤트를

보고요, 현재 명주가 뻥! 불타오르고

있어요. 아니, 웹 이벤트를 하는데 왜 불타고 있을까요? 자, 그래서 그 내용을 한번 보겠습니다. 면 에코

도감이 있는데요. 에코 도감에 가시면요,

시타에 관련된 정보들을 살짝 엿볼 수

있어요. 어떤 에코가 나오는지, 그리고요,

코의 설명을 보면서 뭐, 지명이라든지 지역… 아, 지명이라고 해야 되나? 그

일부 특징들을 좀 엿볼 수 있다. 그렇게 보시면 되거든요. 그래서 요거

관련해서 한번 좀 같이 볼 건데요. 자, 일단 이런 게 좀 있어요. 기사… 저

몬스터 이름이 기사요. 살짝씩 보일 겁니다. 거짓

보물상자, 뭐 이런 좀 특이한 것도 막…

보이죠? 뭐 저 미스터 매직, 아 좀…

약간 틀딱 같긴 해요. 아, 미스터 매직…

나? 그… 그럴 수 있어요. 약간 틀… 내가 좀 나이 들긴 했지만… 단어 좀 치던데…

근무 인형, 곰돌이가 일하고 있는 거예요. 근데 이 열심히라는 인형을 근무…

인형이라고 표현했습니다. 아, 번역한 거죠. 근무 인형… 쓸쓸한…

아가씨… 음, 그럴 수 있어요. 뭐 문어 선생 뭐 이런 거는 뭐 그렇게 나쁘진…

않다고 봐요. 문어 선생… 자, 그다음에… 욕조에 고양이 아니고, 욕조견이네요.

이름이네요. 욕조견이… 어… 직역하면…

그죠? 근데 뭐 그럴 수 있다고 생각해요. 음률의 간녀… 간녀… 그죠?

일반적으로 쓰는 단어는 아니죠. 음률의…

간녀… 자, 그다음에 제가 좀 봤을 때 정말 짜치는 내용을 한번 볼게요. 자…

여러분, 요거 제스터 한번 보시겠어요? 제스터… 자, 그럼 이 제스터에 대한…

설명을 보겠습니다. 에코가 되기 전 제스터 손해지고 있던 것은 코믹한…

모래 망치 아이라 백발백중의 단도였다고… 첫 번째… 그래, 단도… 2…

그죠? 단도였다고… 이 말도 약간…

조선족이 번역한 것 같죠? 절대

한국인이 번역한 것 같지 않아요. 외국인이 번역한 것 같아요. 근데 정말

짜치는 거, 모래 방치? 모래 망치가 뭘 것 같나요? 얘가 들고 있는 게 모래

망치인 거예요. 이게 여러분, 이게 뭐예요? 진짜 마라카스? 얘가 여기 설마

번역기만 못하네. 여기 번역기가 아니라… 미안해. 하연이 마라카스… 저

한자를 가지고… 아, 뭐야? 우리 아까 봤던

한자를 가지고 있는데… 미안해. 내가 봤던 것과

다르네. 어, 근데 얘가 이걸 다시

한국어로 번역기 돌리면 '모래 해머'가

나온대요. '모래 머'가 나온대… '머'가

뭐야? 망치잖아. 그러니까 '해머'를 다시

번역한 거야. 이 사람이. 그래서 '모래 해머'가 '모래 망치'가 된 거예요. 그래서

마라카스가 모래 망치가 된 겁니다, 지금.

이게 바로 제스 대한 설명이에요. 되게 짜치… 아니, 아니. 마라카스가 모래 망치가 된

거는… 아, 진짜 개 엉터리 번역기만 못해. 진짜 이게 뭐냐고.

아씨, 자이언트 복스 상투스? 뭔가 이름은…

뭐 고사 같으니까 잘 모르겠어서 넘어가는데요. 자, 시면 오션 수도회에

속한 의장 에코로 성스럽고 장엄한

종교 조각상처럼 생겼고, 지배를

상징하는 복음을 들고 있다. 여러분, 그 수도라는 게 결국에는 이

종교, 그쪽 이야기하는 거잖아요. 근데

수도회 이름이요, 딥 오션? 얘네 나름대로는 뭔가 힙하다고

생각해서 그렇게 쓸 수 있는데, 딥 오션이 그렇게 하진 않거든요. 그래

차라리 심연 교단, 어… 이렇게 하던가.

모션은 대체 뭐야? 딥다크 판타지 그런 느낌인데요. 리…

딥다크 판타지는 뭔가 감이라도 좋아.

근데 딥 오션은 어감도 안 좋아. 정말

별로야. 그 차라리, 맞아. 푸른 바다라고 해. 어마, 구려요. 그것마저 짜치고 힙하지

못해. 아, 이것도 좀 그렇더라고요. 자, 그래서 지금 일부분만 좀 봤는데요. 왜

커뮤가 불타고 있는지 아시겠나요? 이게…

지금 보니까 얘네가 번역기를 돌리는 거

같다는 이야기가 많이 돌거든요. 이게 어떤 문제인지 몰라요, 솔직히.

말하면 이게 번역 관련 문제는요, 명조만의 문제는 아니었어요. 오히려

원신 초창기 때 번역 보면요, 거기도 완전 개판이었어요. 물론 호요버스 지금

번역을 잘하고 있어요. 원신 초창기 때 제가 개인적으로 생각하기에 정말

짜치게, 뭔지 아세요? 드래곤 스파인이라는 지명 이름입니다. 원신

해보신 분들은 아실 텐데요. 이 드래곤

스파인이라는 곳이 있어요. 근데 이거를

그 용의 척추란 뜻인 거예요. 근데

이걸 번역을 드래곤 스핀으로 한 거예요. 용의 척추인데 용이 스핀하니, 용이야. 원신도 이런

적이 있습니다. 그래서 이런 번역 문제는 어느 게임에나 있던 거예요. 심지어

스타크래프트 같은 경우도 지금 번역 괜찮다고 이야기 많잖아요. 스타크래프트 초창기 번역

때문에요, 사람들이 성명문 보냈어요. 수

오픈했을 때 성명까지 유저들이 보내고

그런 이슈가 있었거든요. 근데 명조는

이제 나온 지가 이제 잖아요. 물론 그 다음에 내가 좀 까긴

했어요. 그럼 내가 명절을 좋아한다면서

까는 건 미안한데… 아, 미안한 거

아니죠. 잘한 건 칭찬하고 못한 건

까는 게 맞죠. 전 그렇게 생각합니다. 늘

여러분, 예전에 명절 간담회를 한 적 있어요. 제가 이 간담회에 대해서 조금

아쉽다라고 평가를 했었죠. 간담회 하는

거 자체는 좋아요. 여러분, 간담회 가요. 이게 방송을 한다거나 그런 간담회가

아니었거든요. 근데 원래 간담회가

무조건 방송을 해야 되는, 실시간 그런 건 아니에요. 왜냐면 우리가

예전에 봤던 간담회, 무음의 간담회 이런

건요, 그건 간담회가 아니라 회의였어요.

근데 간담회를 이렇게 원래 하는 건 맞아요. 근데 제가 이 간담회를 조금 안

좋게 평가한 이유가 뭐냐면, 이 간담회요,

제가 봤을 때 쇼였습니다. 왜냐면 간담회를 끝난 다음에 명절에 야, 우리가

이렇게 했어. 그러니까 앞으로는 이렇게

할 거야라고 유저들한테 우리의 비전을

했어야 되는데, 이 간담회에 가셨던 분들

말씀이요. 분들이 설명해주지 않으면 내용 몰랐습니다. 전 이런 걸 간담회라고

생각하지 않아요. 전 단지 쇼라고 생각해요. 여러분, 이거 쇼 아니에요.

진짜 프로가 유저들하고 소통을 원했다면 간담회에서 여기서 끝내는 게

아니라, 간담회 내용을 우리가 이런 이런 내용을 했다라고, 어, 우리한테

공개를 해줬어야 됐다고 봐요. 이분들, 우리가 이야기를 듣는 게 아니라요.

그래도 약간 아쉬운 부분이 있는 간담회였다고 생각을 합니다. 어,

맞아요. 편집 영상이라도 좀 뿌려줬으면…

근데 이보(이벤트 보상?)밖에 사용 안 했어요. 전는 그거에 대한 아쉬움이 좀 남더라고요.

명조 2.0 리나시타 번역 이거 맞아? 【명조】

니브

명조 2.0 업데이트 번역 문제점 지적

웹 이벤트와 게임 내 번역 오류로 인한 커뮤니티 논란 언급

에코 도감을 통해 확인 가능한 번역 오류 예시 제시

몬스터 이름, 아이템 명칭 등의 부자연스러운 번역 지적

'모래 망치' 번역 오류를 중점적으로 비판

마라카스가 모래 망치로 번역된 부분에 대한 강한 비판

다른 번역 오류 및 용어 선택 문제 지적

'자이언트 복스 상투스' 등의 이름에 대한 의문 제기

'딥 오션 수도회' 번역에 대한 비판 및 대안 제시

번역 문제의 심각성과 커뮤니티 반응 언급

게임 번역 문제의 일반적인 현황과 명조의 경우

다른 게임들의 초기 번역 문제 사례 언급 (원신, 스타크래프트)

명조의 번역 문제에 대한 비판적 시각 유지 및 칭찬과 비판의 균형 강조

명조 간담회에 대한 평가 및 아쉬운 점 지적

간담회의 쇼적인 측면과 유저와의 소통 부족 지적

간담회 후속 조치 부족에 대한 아쉬움 표현

번역 문제에 대한 종합적인 비판과 개선 필요성 강조

2.0 버전의 몬스터 추가에도 불구하고 번역 문제 지속 언급

번역 담당자의 어려움과 번역 과정의 문제점 언급

일부 번역에 대한 노력은 인정하지만, 최종 결과에 대한 아쉬움 표현

'군침이 싹 도노' 표현에 대한 비판과 시대착오적인 표현 사용 문제 지적

명조 2.0 리나시타 번역 이거 맞아? 【명조】

명조 2.0 리나시타 번역 이거 맞아? 【명조】

스크립트