지금부터 이번 야란 띵조 번역 사태에 대해 이야기 나누어 보도록

하겠습니다. 잠시 진정해 주십시오. 여러분의 빡친 심정은

주인장도 충분히 이해합니다만, 일단 지금 무슨 사태인지 구체적으로

알아보는 게 순서인 것 같습니다. 존경하는 주인장님, 먼저

이 이미지를 봐주십시오. 이건 이벤트 신규

인지 알려주시죠. 얼핏 보면 전혀

문제가 없어 보입니다만, 저 야란이 들고 있는 게 무엇으로 보이십니까? 저건

마라카스 아닌가요? 아니, 근데 어째서

모래 망치로 번역이 된 거죠? 그렇습니다. 모래 같은 '아라'라는 원문

한자를 이상하게 번역했다고 밖에 볼 수 없는

상황입니다. 게다가 코믹한 모래망치? 어떻게 이게 최종 검수본이라고 볼

수 있습니까? 이건 정말 큰 문제입니다. 모래망치 웨이브가 될

수도 있을 만큼 심각한 사안입니다. 변호인측...

반론하지 마세요. 변호인: 어쨌든 웃겼죠. 죄송합니다.

죄송합니다. 시잘되기 없는 소리를 하면 바로 형장의 이슬로 사라지게

하겠습니다. 근데 저, 모래망치 빵야빵야…

man, 갖고 이렇게까지 불탈 이유는 없지 않나요? 다 당연히… 그뿐만이…

아닙니다. 욕설 조연부터 시작해서 절반 식사까지, 이번 웹 이벤트 안에서

드러난 문제들만 해도 한두 개가 아닙니다. 게다가 이전부터 참아왔던

크고 작은 번역 오류들까지 속속들이 터지고 있는 상황입니다. 웹 이벤트에

공개된 극히 일부분만 따져봐도 이

정도인데, 시타에 들어갔을 때는 어떨지

걱정이 이만저만이 아닐 수가 없습니다. 애초에 이야기를 길게 끌

이유가 없는 제작진. 언제까지 보고만 있고 번역 진을

꾹 참기만 해야 하는 겁니까? 일각에서는 이럴 거면 라리

인공지능한테 번역을 맡기라는 의견도

있습니다. 이 정도로 말이 나오는 중인데, 오프라인 행사고 나발이고, 제일 중요한

번역 문제부터 해결했어야 하는 거 아닙니까?

이번 번역에 문제가 있는 건 사실이지만, 그렇다고 번역과 오프라인

행사와의 연계성은 찾을 수 없습니다. 장리 마우스패드를 아직까지 판매하지

않은 건 매우 아쉽지만 지금 강경파

측은 토론의 주제와 상관없는 것까지

싸잡아 매도하려 하고 있습니다. 이봐요, 여기 자료 화면을 보세요.

『디보션』 수도 1하고 적힌 글이 보입니까? 심의 교단이든 깊은 그림자의

성애는 씹덕 감성 한 스푼이면 지금보다

나은 표현들이 얼마든지 나올 수 있다. 딥다크 판타지와 워터 폴 연극의 대참사를

리플레이 해야 하는 겁니까? 더 이상

이야기할 것도 없습니다. 솔로는 지금 당장 번역에 대한 확실한 개선책과

함께 사죄의 의미로 튜너 12만 8천 개를 뿌려야만 할

것입니다. 강경파의 의견을 어느 정도

동의하기는 합니다만, 오히려 하루라도 일찍 알게

된 게 럭키 브레이크인 점도 있다고 생각합니다. 출시되고 나서 본격적으로

불타도 늦지 않다고 생각하는 사람들이 게임을 언제부터 망가뜨리기 시작했는지 알고 있나요? 서버 접속률이

떨어지기 시작할 때부터입니다. 안 그래도 지금 서브컬처 시장은 레드오션을 넘어

오버히트 상태인데, 불통의 아이콘이었던

옆집 회사가 괜히 텔레비전을 뜯어 부순 게 아니라는 걸 알아줬으면 좋겠군요.

너는 리나시타 출시되고 대략 기사랑 한 방 기사 똥꼬쇼 할 생각에 가슴이 두근거리는가 보지?

일단 카를로타 미사를 볼 수 있다고 생각하면 두근거리긴 합니다. 주인장님, 주인장님,

주인장님, 지금 사태를 보면 마치 유명 피자 맛집에서 배달을 시켰는데 피자가 엉망으로 배달된 것 같은 기분이군요.

확실히 음식이 아무리 맛있다고 해도 전달받는 과정이 매우 중요하다는 생각이 듭니다. 내가 유출본에서 카를로타 번역이 이상하다고 분명 말했지!

스킬 설명을 다시 한번 자세히 보… 죄송합니다, 죄송합니다.

[음악] 죄송합니다… [음악] [음악]

소신발언 하겠습니다..

명떡

야란 띵조 번역 사태의 개요 및 문제점 제기

야란이 들고 있는 물건이 '마라카스'가 아닌 '모래 망치'로 번역된 점을 지적

원문 한자 '아라'의 잘못된 번역으로 인한 문제 발생 언급

최종 검수본으로 보기 어려울 정도의 심각한 번역 오류 지적

욕설 조연, 절반 식사 등 웹 이벤트 내 다수의 문제점 언급

기존의 크고 작은 번역 오류들까지 터지고 있는 상황 설명

문제 해결을 위한 제안 및 비판

제작진의 무대응 및 지속적인 번역 오류에 대한 비판

강경파의 주장에 대한 반박 및 균형 잡힌 시각 제시

번역 문제와 오프라인 행사와의 연관성 부재 주장

강경파의 무분별한 비판에 대한 지적

게임 내 텍스트의 부적절한 표현에 대한 비판 및 개선 방향 제시

개선책 및 사과로 튜너 12만 8천 개 지급 제안

현재 상황에 대한 종합적인 분석 및 전망

강경파 의견 일부 수용 및 조기 발견의 긍정적 측면 언급

출시 후 문제 발생 시 더 큰 피해 발생 가능성 언급

서버 접속률 저하와 레드오션 시장 상황 언급

피자 배달에 비유하여 번역의 중요성 강조

소신발언 하겠습니다..

소신발언 하겠습니다..

스크립트