[Why did the members gather in Hongdae?]
But why did you come to my home turf today?

We’re dividing into teams. - Looks like it’s a fashion battle.
- Really? - Really?
- Really?

[The fashion battle to defend Woojae and Jungnam's pride]
- The styling would be completely different.
- It really will be, the styles.

[Permission was obtained from the store in advance.] [First up, Jungnam's team in a vintage shop.]

Then, Jaeseok, could you help Jin-joo? - I’ll help Jin-joo.
- No, no, no.

Hold on, come here. Come here, I’ll do it. [Picking for Yi-kyung / Jeongnam's style subcontractor]
- He can’t do everything, so I’m doing it.
- He can’t do everything, but...

- I don’t want you doing it, Jaeseok.
- Hold on, hold on.

Jungnam is busy with Yi-kyung, and there isn't enough time. No way.

[Picking the hat without hesitation]
Hold on a bit. Try it on, and then talk.

Huh? Not bad...? [Tempting]
- Really?
- Yeah. Is it okay?

[Trust me]
It’s a style you don’t usually wear. It’s a style I don’t usually wear...

I don’t wear it because it doesn’t suit me... Ah, that’s not it. [Gently coaxing, moving toward the mirror]
Fashion is something you have to keep trying.

I think it looks pretty good. Told you it's not bad. [Sudden self-praise]
- Right?
- I think it’s not bad.

[Keeping the momentum / Jaeseok's next coordination]
You have to keep trying new things.

How is it? [This hat too]
It’s not bad. [The slightly-bad guy continues to hype it up]
It’s not bad, right? You're not weird, don't think of yourself like that.

Huh? It has a photoshoot vibe, though. No, it's not really a photoshoot vibe.

[Or]
Doesn't it have a bit of an exotic feel? No, it's not really exotic.

I mean... - You just don't like anything I say, right?
- No, it's not that I don't like it.

It's not exotic, so why call it exotic? [Frustrated] But this hat actually suits you.

The hat isn't bad, right? [Simple]
- I think the hat's not bad, surprisingly.
- Right?

Actually, I think it should cover my face a bit. - I'm a bit swollen.
- No, no, no.

It'll go down soon. [Ugh, seriously.] [Meanwhile, Jeongnam is looking for Yi-kyung's clothes.]
So what should Yi-kyung wear?

[Cheerful]
Oh, are you helping me? Hold on a sec. How much longer?

Huh? No... No... No, hold on. Wow, you've let yourself go, haven't you?

[Help me dress / Fix my fashion]
You're giving it your all. So... you're giving up acting now, right?

No, why? [Too talented to only act(?)]
- Why, why...
- Okay, good.

Please dress me one by one. Follow me. Yes. Hold on! Yi-kyung!

[Hard to face]
- Yes, Jeongnam.
- Come here, come here. [Hard to face, the model's lower body]
Yes, I'm following you.

Let's go with leather, leather. [Tries a leather look first.]
- The concept?
- No, this is...

[It was here...] It's here. This is pretty. Is this mine? [Excited for the first fitting]
Let's try it on. The size and fit are perfect.

But... Can't we start with the pants? [Extreme mix and match] It's like a cycling look.

[Definitely a breathable rider look] - We need to move.
- Should we move?

Hold on! [Stopped styling Yi-kyung / rushing]
- The pants...
- What is this?

Please get me some pants, Jungnam. Are these pants? Why do you keep giving me tops?

[Team leader Bae's obsession with overcoats]
Hold on. I know, we need pants...

I asked you to give me pants, and you keep giving me tops! No... [The flashy jacket highlights the missing pants.]
- I said help me with the pants.
- Let's do this first.

Let's go put on the pants! [Finally]
I'm going to put on the pants.

[Excited about the pants search]
I'm like a mannequin now, just pick some pants for me, Jungnam.

Yi-kyung, try this one. [This time]
Are these pants? What's going on, why do you keep putting things on top?

[Trapped in the missing pants cycle]
I asked you to get me some pants. [Third fitting with only the top, no pants]
- It's a nice outfit.
- Get me some pants, please.

What's Yi-kyung wearing? [Knit + jacket / Half-finished coordination]
Bring me that scarf.

You'd be better off with that. Really? I asked for pants, but he keeps giving me tops.

[The pants]
I can't find anything good. [Lots of clothes, but] [Jungnam's pick can't be seen]
All they have are cargo pants like these.

[Will Jungnam be able to finish dressing Yi-kyung?]
We're in trouble.

[ENG SUB] 선공개 | 패션은 기세야 | #놀면뭐하니? #유재석 #배정남 #주우재  #MBC241221방송

놀면 뭐하니?

멤버들이 홍대에 모인 이유와 패션 대결 시작을 알림

팀 나누기와 패션 대결의 구도 설명

주우재와 배정남의 자존심을 건 패션 대결임을 강조

배정남 팀의 빈티지 샵 쇼핑 시작

유재석의 스타일 코디 지원과 배정남의 어려움

유재석이 이경의 스타일링을 돕는 장면

배정남이 이경 스타일링에 어려움을 겪는 상황

유재석의 과도한 참여에 대한 배정남의 불만

시간 부족으로 인한 배정남의 어려움 강조

유재석의 스타일 제안과 이경의 반응

유재석이 모자를 제안하고 이경이 처음에는 부정적이었으나 긍정적으로 바뀌는 과정

평소와 다른 스타일 도전을 권유하는 유재석

유재석의 칭찬과 격려를 통한 스타일 확신 심어주기

새로운 스타일 시도 강조와 추가적인 의상 제안

배정남의 이경 스타일링 고군분투

이경의 의상 선택에 대한 배정남의 고민

이경의 적극적인 참여와 배정남의 당황스러움

가죽 의상 선택과 믹스매치 시도

바지 찾기의 어려움과 배정남의 집착

이경이 바지를 찾는 과정에서의 어려움

배정남이 계속 상의만 제시하는 상황

바지에 대한 이경의 지속적인 요청

바지 찾기 실패와 상의만 계속 코디하는 상황 반복

[ENG SUB] 선공개 | 패션은 기세야 | #놀면뭐하니? #유재석 #배정남 #주우재 #MBC241221방송

[ENG SUB] 선공개 | 패션은 기세야 | #놀면뭐하니? #유재석 #배정남 #주우재 #MBC241221방송

스크립트