소녀가 있었어요. 이 문장은 영어로 어떻게 바꿀까요?

옛날에, 여러분 떠오르죠? 그런데 그때

‘원스’ 이렇게만 말해도 돼요. ‘한때’ 이게 ‘한 번은’이란 뜻인데,

옛날에 어느 시점을 말할 수가 있어요.

그리고 ‘있었다.’ 영어는 주어랑 동사를 빨리 찾아야 하는데, 여기서는

‘있었다’이기 때문에 ‘there is’가 있다잖아요. 그래서

‘There was’. 그리고 ‘소녀가 있었어요.’ 한 명의 소녀가 있었겠죠?

‘불리던’ 이거는 ‘called’라고 하면 돼요. 이렇게 pp형으로 쓰면 수동의

의미가 있기 때문에 다른 사람들에 의해서 그런 이름으로

불린 거죠. 그리고 ‘신데렐라라고 불린 거죠.’

첫 번째 문장이 이거예요. 생각보다 어렵지 않죠?

‘원어걸 신데렐라. 그녀는 못된 새엄마와

새언니들과 살았죠.’ 이때 주어가

뭐겠어요? 그녀겠죠? 그래서 ‘she’로 시작하면 되고, ‘살았다는’

‘lived’, 특히 이렇게 과거형으로 말할

수 있어야겠죠. 그리고 누구와 살았다

누구와 여러분과 먹었다 올라요 못된

새엄마와 새언니들. 이걸 영작을 해 볼

건데, '못된'이라고 하는 다양한 단어들이 있죠. 제일 먼저

떠오르는 건 'bad'일 건데, 특히 이렇게 좀 누군가를 괴롭히면서

좀 사악하게 못되게 구는 걸 'wicked'라고 할 수 있어요.

예전에 'Wicked'라는 뮤지컬이 있었어요. 그게 굉장히 사악한

어떤 마법사에 관련된 뮤지컬이었거든요.

새엄마는 'stepmother'라고 하거든요. 그리고 새언니는

두 명이니까, 이렇게 신데렐라 내용 다들 아시잖아요.

'stepsisters'라고 해야 해요. 'step'과 'sisters'처럼

's'같이 문법적인 건 머리로는 알고 있는데

실제 말로는 잘 못하겠다 하시는 분들,

이렇게 직접 손으로 써보면서 완전히 내 것이 될 수 있고요. 그

다음 문장은… 어느 날… 이건 영어로 'Once upon a time'이라고 하면 돼요.

원제이 어느 하루를 말하는 거죠. 원, 이게 하나니까

One day, 그들은 이게 바로 주어겠죠. 그리고 초대받았어요. 그들이 초대를 한 게

아니라 초대를 받은 거. 이런 거는 수동태로 써야 되고요. 그리고

이거는 과거형이죠. 수동태는 be동사 다음에 pp형을 쓰게

되잖아요. 그래서 초대하다는 영어로, 여기도 우리 아까 -ed 붙였죠?

그것처럼 invited. 그리고 어디로 초대를 받았어요? to 이렇게

써요. 그래서 누구로부터 초대를 받았다라고 할 때

내가 만약에 초대를 받았다면, I was invited to 이렇게

말을 하겠죠. 그리고 왕실 무도회 이런

건 영화에 나오기도 하는데요. 우리 로열 팰리스라고 하잖아요.

왕실의라는 뜻이고, 무도회는 ball 이라고 하거든요. 그래서 그 '공'이란

뜻의 ball. 이게 무도회라는 뜻도 있고요.

그래서 마지막 문장은 One day, they were invited to... 이렇게 영작을 해 봤다면, 다시 같이

필사를 해 보는 건데, 필사는 베껴 쓰는 거예요. 그래서

실제로는 아까 그 문장을 그대로 쓰면 되는데, 지금 우리가 시간이...

없으니까, 그리고 지금의 그 목표는 영어 문장이

익숙해지고 체득되고 슬슬 나오도록

하는 거니까 빈칸을 채워볼게요. 예전에

했었죠? 그리고 그녀는 살았어요. 뭐라고 했었죠?

제가 설명드렸죠. 위키드 마더. 그리고 어느 날 초대를 받았어요.

여러분이 아까 수동태 구조, 뭔가 문법책에서 배웠던 그런 느낌보다

One day, they were invited to… 그들이 초대받았어요. 어느

쪽으로… to a royal ball. 이렇게 벌써 한 페이지를 우리가 영작 필사

훈련을 해봤고, 총 6페이지이기 때문에 그 다음 쪽 가볼게요. 신데렐라는 예전엔 엄마의 것이었던

오래된 드레스를 입고 싶었어요. 여기서의 주어는 뭐겠어요?

그리고 뭐뭐 하고 싶었다 이기 때문에 과거형이죠.

What did she want to wear? 입고 싶었어요. 입다, 영어로 뭐예요?

where an old dress, but it's an old dress, so

the article must be mentioned, and it starts with a vowel, so

it should be 'an' before it. And then, explain about the dress.

In Korean, it's like, 'it was my mother's in the past.'  This way, the word 'old dress' is

mentioned first. But it's nice because you can visually see it. However,

English mentions the word and then modifies it afterward.  And it connects the meaning of

talking about that word.  I'm a little sorry about that, so

I'll attach and talk about that word now. It was my mother's in the past. I

specifically translated it as 'in the past' for a reason.

Because I preserved the original text, you see, when you study English,

you learn the past perfect tense. But it's incredibly difficult, even after studying it.

It's used when there are two past events, to indicate one happened before the other. When Cinderella wanted to wear it,

Because her mother passed away, this dress was...

엄마 물건이었던 것은 그것보다 더 전

일이잖아요. 이럴 때 과거완료 시제를 쓰게 돼요. 그래서 과거완료는

had 그리고 누구의 물건이다, 누구에게 속해 있다라고 할

땐 had belonged. 그녀의 엄마 것이죠. 그래서

her mother. 그래서 이런 문장이 익숙해져야 하는데요. 여기까지는

그래도 좀 괜찮죠. 신데렐라는 오래된 드레스를 입고

싶었어요. 그런데 영어 실력을 더 키우려면, 그럼

단어를 덧붙여서 더 말할 수도 있어야

하는데, 그리고 그 드레스에 대해서 말을 해주는 거예요. 이 드레스를 주어로

잡고, 이 드레스는 엄마 거였던 거죠.

그래서 'had been her mother's'. 이렇게 had been 시제도 연습을 해봤고요. 그

다음 문장. 하지만 신데렐라는 집안일을

하느라 너무 바빠서 드레스를 수선할 시간이 없었죠.

하지만, 이 영어로 뭐예요? 뭐? 그리고 그 다음 문장도 신데렐라가 그 드레스를

수선할 시간이 없었다니까, 신데렐라가

주어잖아요. 신데렐라는 집안일을 하느라 너무

바빴어요. 신데렐라는 집안일과 함께 너무 바쁜

거죠. 그래서 정말 바빴어요. 너무 바빴어요.

그리고 뭐, 집안일은 영어로 chores라고 해요. 이건 집에서 하는

모든 허드렛일을 말하고, 이게 한국인들은 대학생이 돼도 잘 모르는

단어인데, 원어민들은 정말 아이 때부터 아는

단어라고 제가 자주 설명을 하거든요. 그래서 원어민들에게는 정말 익숙한

단어고, 그리고 이게 그녀의 그 집안일이기 때문에

이렇게 영어는 그 명사에 대해서 이게 한 개인지

여러 개인지, 누구의 것인지 정확하게 말하는 습관이 있고요. 그

다음에 너무 바빠서 뭐 뭐 할 수 없었다라고 말을 할 건데, 여러분

[30분이면 책 한권 정복] 영어 문장이 저절로 체득되는 영작&필사 훈련 같이 해요!

📍에스텔잉글리쉬 온라인 강의 홈피 = www.estellenglish.com📍

23살에 시작한 영어 스피킹 공부로 인생이 바뀐 순수국내파 영어전문가, 어학 인플루언서 에스텔잉글리쉬입니다.

한국식 문법공부으로 자기소개도 못하던 시절,
시중의 쉐도잉 공부법에 실패해 좌절하고,
시행착오 끝에 결국 영어에 자유로워진 경험을 통해 
영어 공부의 어려움을 누구보다 잘 알고 있습니다. 

그 노하우와 스토리를 바탕으로 한 콘텐츠로 
강의, 책, 유튜브을 통해 만나뵙고 있습니다. 

------

에스텔잉글리쉬 강의는? 

- www.estellenglish.com

작은 스터디룸에서 시작한 강의가 수강생분들의 성공후기로
입소문을 타며 점점 커져 현재는 온라인 공식 홈페이지로 
운영되고 있습니다. 

온라인 홈페이지에서는 

에스텔의 모든 노하우로 스피킹, 리스닝, 발음교정 실력을 키울 수 있도록 처음부터 끝까지 
체계적으로 배울 수 있으며 

일대일 발음교정, 녹음숙제, 영어채팅 서비스로
빠르게 영어를 잘할 수 있도록 코칭해드립니다. 

------

에스텔잉글리쉬 유튜브 채널은? 

매주 꾸준히 공부할 수 있는 무료 강의와 
영어 공부법, 저와 수강생분들의 영어 성공 스토리를 들려드리고 있습니다. 

--------

그럼

영어가 쉬워지는 에스텔잉글리쉬에서 
함께 영어공부 하실까요? *^^*

-------

*비즈니스 협력 문의 =
estell926@naver.com 

에스텔잉글리쉬EstellEnglish

신데렐라 이야기 영어로 영작 및 필사 연습 - 첫 문장

“소녀가 있었어요”를 영어로 표현하는 방법 설명 (There was a girl)

“신데렐라라고 불리던”을 영어로 표현 (called Cinderella)

“그녀는 못된 새엄마와 새언니들과 살았죠” 영어로 표현 (She lived with her wicked stepmother and stepsisters.)

“못된”을 영어로 표현하는 다양한 단어 설명 (bad, wicked)

stepmother, stepsisters 단어 설명 및 사용법

신데렐라 이야기 영어로 영작 및 필사 연습 - 두 번째 문장

“어느 날”을 영어로 표현 (One day)

“초대받았어요”를 수동태로 영어로 표현 (were invited)

invited의 사용법 및 to의 사용법 설명

“왕실 무도회”를 영어로 표현 (royal ball)

영작한 문장을 필사하며 익히는 과정 설명

신데렐라 이야기 영어로 영작 및 필사 연습 - 세 번째 문장 이후

“신데렐라는 예전엔 엄마의 것이었던 오래된 드레스를 입고 싶었어요” 영작 및 과거완료 시제 설명 (had belonged)

“하지만 신데렐라는 집안일을 하느라 너무 바빠서 드레스를 수선할 시간이 없었죠” 영작 및 chores, so that 구문 설명

“슬픔에 잠겨 신데렐라는 정원으로 달려가 울었어요” 영작 및 분사구문 설명 (her broken heart)

“갑자기 그녀의 요정 대모가 나타났어요” 영작 (appeared)

“무도회에서 왕자님은 신데렐라에게 춤을 청했어요” 영작 및 ask 구문 설명 (asked Cinderella to dance)

“그들이 깨닫기도 전에 시계가 자정을 알리는 종을 치기 시작했어요” 영작 및 접속사 before 사용법 설명 (Before they knew it)

“마법의 주문이 곧 풀릴 것 같았죠” 영작 및 be about to 구문 설명 (was about to be broken)

“신데렐라 빨리 서둘러 집에 가야 되잖아요. 서둘러 집으로 가려다가 유리구두 한 짝을 버려두고 왔어요” 영작 및 접속사 as 사용법 설명 (As she hurried home)

“다행히도 신데렐라가 다른 쪽 유리구두를 갖고 있어서” 영작 및 luckily, the other 사용법 설명

“신데렐라와 왕자님은 결혼을 했어요” 영작 및 marry, get married 차이점 설명

“그리고 그들은 행복하게 살았습니다” 영작 및 happily ever after 설명