안녕하세요, 북트레싱입니다. :) 옵시디언의 정보를 수집하다 보면 지식의 폭이 넓어지면서 자연스럽게 외국 사이트나 영어로 된 논문을 찾아보게 되는데요.

영어가 편하신 분이라면 해당되진 않겠지만 주로 익숙한 한글을 더 선호하곤 합니다.

이번 영상에서는 번역에 흔히 사용되는 네이버 번역이나 구글 번역이 아닌 DeepL이라는 번역 프로그램에 대한 설명을 먼저 드린 다음에 PC에서 어떻게 활용하는지와 옵시디언에서 플러그인으로 API를 연동해 사용하는 방법에 대해 다뤄보도록 하겠습니다.

그럼 시작하겠습니다. 우선 앞서 언급한 번역 프로그램을 간단히 비교해보겠습니다.

네이버 파파고, DeepL 그리고 구글 번역인데요.

지원하는 언어만 보면 파파고는 16개, 그리고 DeepL은 32개, 구글 번역은 무려 133개의 언어를 지원하고 있습니다.

하지만 정작 우리에게 중요한 건 번역할 수 있는 언어의 수가 아닌 번역한 결과물의 퀄리티일 텐데요.

DeepL 프로그램 소개에서는 세계 최고의 AI 번역으로 다른 서비스와 비교해 미세한 뉘앙스까지 포착하여 번역한다고 말하고 있습니다.

그리고 정기적으로 전문 번역가를 통해 블라인드 테스트를 실시하는데 DeepL은 경쟁사보다 3배 높은 정확도를 자랑한다고 하고요.

홈페이지에서는 영어와 한국어에 대한 데이터는 없지만 일본어나 중국어, 그리고 독일어를 번역하는 능력은 타사보다 월등히 높다고 말하고 있습니다.

저는 이 DeepL을 꾸준히 무료로 사용하고 있는데요.

제 경험상으로도 DeepL이 네이버 파파고보다도 좀 더 자연스러운 번역을 하는 것 같고, 구글 번역기와는 차이가 꽤나 느껴졌습니다.

그럼 이제부터 본격적으로 DeepL을 살펴볼 텐데요.

저는 네이버 웨일을 사용해서 먼저 웹사이트로 이동해 보겠습니다.

DeepL 사이트로 접속을 하면 바로 이렇게 번역을 할 수 있는 창이 나오게 되고요.

전 여기다가 제가 준비한 글을 붙여 넣어 보도록 하겠습니다. 이렇게 글을 붙여 넣게 되면 이렇게 번역이 완료가 되고요.

그리고 쭉 아래로 내려보시면 번역이 전부 다 되지 않고 이렇게 중단이 된 걸 보실 수가 있습니다.

여기 보시면은 1,500자까지밖에 번역이 안 되고 가입을 하면 5,000자까지 번역을 할 수 있다고 합니다.

그리고 가입을 하시려면 여기 있는 Sign Up을 누르시면 되고요.

그리고 이 Create Account를 눌러서 가입을 완료해 줍니다. 그럼 여기 보시듯이 가입이 완료가 되었고요.

여기다가 아까와 같은 글을 붙여 넣어 보도록 하겠습니다.

그러면 이번엔 이렇게 빨간색 테두리가 보이지 않게 되고요.

아래로 내려보시면 여기 5,000자 중에 2,253자를 사용했다고 표시가 됩니다.

그리고 이렇게 글이 끝까지 다 번역이 완료가 된 걸 확인하실 수가 있고요.

그리고 이번에는 다른 걸 하나 보여 드릴 텐데 여기서 영어랑 한글의 위치를 바꾸고요.

이번에는 여기 있는 영어를 한글로 번역을 하게 된 겁니다.

이런 식으로 영어로 된 글을 여기에 붙여 넣으시고요.

이쪽에서 한글로 얻으실 수가 있는데 여기 위에 보시면 'Summarize'라는 버튼이 있습니다.

그래서 너무 글이 긴 경우에 이걸 요약해 주시면 이런 식으로 긴 한 문단으로 작성을 해 줬고요.

여기서 글을 더 늘린다거나 더 줄일 수도 있겠습니다.

그리고 여기는 이 Copy 버튼을 눌러서 다른 곳에 붙여 넣으실 수도 있고요.

그 다음에는 이렇게 번역한 결과가 마음에 들지 않는 경우가 있잖아요.

조금 내리다 보면 여기 '야심이 생긴다면 블로그나 웹사이트를 시작하거나' 이 부분에서 이 '야심'이라는 단어가 조금 어색한데 그런 경우에는 여기 이 단어를 클릭해 주시면 이렇게 대안으로 사용할 수 있는 단어들을 추천해 주게 됩니다.

그중에서 자연스러운 걸 고르시면 되는데 저는 '욕심'으로 바꿔보겠습니다.

그럼 이렇게 자동으로 '욕심이 나면'으로 바뀌게 되고요.

이런 식으로 바꾼 단어를 용어집이라는 곳에 저장을 하고 지정한 단어를 제가 원하는 단어로 번역할 수 있도록 하실 수도 있습니다.

그거는 여기 위에 올라오시면 이렇게 방금 번역했던 이 ambitious라는 단어를 '욕심'이라는 단어로 번역을 할 건지 기본값으로 설정할 거냐고 묻는 건데요.

여기서 Save를 누르면 여기 용어집에 이렇게 ambitious는 욕심으로 번역한다고 저장이 돼 있는 걸 보실 수가 있습니다.

그리고 여기서 편집을 하실 수도 있고 삭제도 가능합니다.

그리고 이렇게 번역한 결과를 여기 아래로 내리셔서 여기 복사 버튼을 눌러서 다른 곳에다가 붙여 넣으실 수도 있고요.

혹은 여기 공유 버튼으로 공유도 가능하겠습니다. 다음 살펴볼 것은 파일을 번역해주는 기능인데요.

여기 옆에를 눌러보면 이렇게 파일을 업로드할 수 있는 창이 있고요.

여기서 지원하는 파일은 PDF, Word, 그리고 PowerPoint 이렇게 세 가지만 지원하고 있습니다.

이 기능은 무료 사용자인 경우에는 한 달에 3개까지 사용이 가능하고요.

그리고 그 파일의 크기가 최대 5MB까지 가능합니다. 제가 이 기능을 사용해서 번역한 파일을 잠깐 보여드릴 텐데요.

PDF 파일을 한글로 번역을 했습니다.

이 파일은 총 32장이었고요. 여기서 보시다시피 번역이 굉장히 자연스럽게 잘 되었습니다.

그리고 원본 PDF 형태도 그대로 잘 재현을 해줬고요.

이렇게 내려보시면 다른 페이지의 내용들도 잘 번역을 해줬습니다.

그런데 파일이 번역할 양이 많으신 분들은 프로 요금제를 이용을 하셔야 되는데요.

프로 요금제는 크게 두 가지가 있습니다.

우선 첫 번째로 여기 있는 Plan & Pricing, 여기로 들어가서 보시면은 이렇게 DeepL API에 관한 요금제가 있고요.

그리고 이 좌측에 있는 탭을 눌러 보시면요, 이렇게 일반적인 DeepL의 요금제가 있습니다.

요금제는 이렇게 총 세 가지가 있고요.

이 요금제마다 사용할 수 있는 양이 다르니까 필요하신 분들은 잘 고려해서 고르시면 되겠습니다.

번역을 해주는 프로그램의 성능은 괜찮은데 매번 이렇게 웹사이트에 들어와서 번역을 해야 된다면 정말 불편하잖아요.

그런 경우에는 여기 있는 Apps, 이걸 눌러서 프로그램을 설치하실 수가 있습니다.

이렇게 이동을 해 보시면은 이 앱을 다운로드 받을 수 있는 버튼이 있고, 크롬에서 확장 프로그램으로 사용하실 수도 있습니다.

그런데 크롬에서 사용하는 확장 프로그램의 경우에는 유료 사용자가 아니시라면 웹페이지 전체에 대한 번역이 되지 않기 때문에 무료 사용자분들한테는 크게 추천을 드리진 않고요.

여기 있는 이 버튼을 눌러서 PC에 설치하는 프로그램을 다운받으시면 되겠습니다.

저는 이렇게 다운로드 받아서 설치까지 다 완료를 했고요.

여기서도 마찬가지로 아까와 같이 여기 좌측에 이렇게 글을 붙여 넣으시면 이렇게 번역이 잘 되고요.

그리고 여기서도 마찬가지로 이렇게 단어를 눌러서 다른 단어를 선택하고 또 이렇게 용어집에 저장할 수 있는 기능도 사용하실 수가 있습니다.

그리고 아까 파일을 번역하셨던 부분도 여기 있는 파일 버튼을 눌러서 사용하실 수가 있습니다.

그리고 여기 우측 하단을 보시면은 여기서 글꼴 크기를 변경하실 수도 있고요.

그리고 여기서는 음성 속도도 조절하실 수가 있고, 옆에서는 단축키를 보실 수가 있는데요.

지금 보시면은 단축키가 이렇게 두 가지가 있습니다.

하나는 Cmd + C + C, 그리고 다른 하나는 Shift + Cmd + C + C. 이 기능은 굉장히 편한 기능인데요.

제가 예를 들어서 옵시디언 프로그램을 열고 여기서 번역할 문장을 이렇게 드래그해 주시고요.

여기서 Cmd + C + C 이렇게 눌러주시면은 여기 한글로 번역된 결과가 나오고요.

여기서 복사를 하거나 아니면 이 바꾸기를 눌러서 이 문단을 번역된 문단으로 바꾸실 수가 있고요.

그리고 마지막 이 버튼을 눌러서 아까 사용하시던 프로그램에서 편집도 하실 수가 있습니다.

그럼 여기서 바꾸기를 한번 눌러보면 이렇게 이전에 있던 글이 사라지고 한글로 번역된 글이 붙여진 걸 확인하실 수가 있습니다.

그리고 이번에 이 아래 것도 한번 해볼 건데요. 이번에는 이렇게 드래그를 하신 다음에 Shift + Cmd + C + C 이렇게 눌러주시면 언어를 선택할 수 있는 창이 뜨고 여기서 바로 한국어 확인 눌러주시면 이렇게 바로 번역이 된 내용으로 바뀌게 됩니다.

이 기능은 옵시디언에서만 사용이 가능한 게 아니라 PC에서 사용하는 거의 모든 곳에서 사용을 하실 수가 있는데요.

이렇게 워드 파일에서도 드래그를 하신 다음에 Cmd + C + C 눌러주시면 이렇게 번역이 되고요.

그리고 이번에는 아까 파일 번역을 사용했던 여기 PDF 파일도 이렇게 드래그를 하신 다음에 Cmd + C + C 눌러주시면 마찬가지로 번역을 해주게 됩니다.

이번에는 DeepL을 옵시디언에서 좀 더 손쉽게 사용하기 위해 플러그인을 하나 설치해 보겠습니다.

설정 - 커뮤니티 플러그인 - 탐색. 여기에 translate 이렇게 입력을 해주시고요.

여기 있는 이 translate라는 플러그인을 한번 설치해 보겠습니다. 이거 선택해 주시고 여기서 설치, 그리고 설치 완료되면 활성화.

그 다음 바로 옵션으로 이동을 해보시면요.

여기 굉장히 많은 아이콘들이 있는데요. 이걸 간단히 좀 살펴보시면 여기 앞의 부분은 플러그인에 대한 설정을 하실 수 있는 부분이고 여기서부터는 각 번역 프로그램에 대한 설정을 하실 수가 있는 부분입니다.

근데 여기서 보시면 우리가 자주 사용하는 게 구글 그리고 DeepL인데요, 저희는 DeepL을 사용할 거니까 이렇게 DeepL을 눌러주시면 여기에 가장 먼저 API 키를 입력할 수 있는 부분이 있습니다.

이 API 키는 영상 초반에서 살펴봤던 DeepL 웹사이트에서 발급받으실 수가 있는데요.

다시 이 웹사이트로 이동을 하셔서요, 여기 위에 있는 API 여기를 눌러보면 여기서는 아까 사용했던 계정과는 별개로 다시 가입을 해주셔야 됩니다.

여기서 가입 버튼을 눌러주시면 이쪽으로 이동하는데 여기서 어떠한 요금제를 사용할지 선택하실 수가 있는데요, 저희는 무료로 사용할 거니까 여기는 Free 여기 버튼 누르시고 여기 가입한 홈페이지에서는 이름 그리고 주소, 마지막에 여기 신용카드 정보를 적어주셔야 됩니다.

그런데 신용카드 정보를 적어주는 이유가 여기 위에 쓰여져 있는데 Cmd + C + C를 눌러서 번역해 주면 무료 API의 오용을 방지하기 위해서 신용카드 정보가 필요하다고 합니다.

그리고 API 프로로 수동으로 업그레이드하지 않으면은 따로 요금은 청구되지 않는다고 나와 있습니다.

저는 작성을 완료했는데요. 여기는 영문 주소를 적어 주셔야 되는데 영문 주소 작성이 힘드신 분들은 네이버 같은 포털 사이트에서 '영문 주소' 이렇게 입력하신 다음에 검색을 해보시면 영문 주소로 변환을 쉽게 하실 수가 있습니다.

여기 아래에는 신용카드 정보를 적어줬고요.

여기 우측 하단에 있는 Continue 버튼을 누르겠습니다. 그러면 이렇게 팝업창이 하나 뜨는데요.

가맹점명 DeepL.com, 결제 금액은 0유로 이렇게 표기가 되어 있습니다.

저는 휴대폰 인증까지 완료를 전부 다 했고요.

여기 아래 있는 확인 버튼을 눌러 보겠습니다. 그러면은 여기 있는 다음 페이지로 넘어오게 되는데요.

여기 있는 내용들을 조금 살펴보면은 마찬가지로 이렇게 쭉 드래그해서 Cmd + C + C 번역된 내용을 보시면 DeepL API 무료 구독은 완전 무료입니다.

그리고 한 달에 최대 50만 자까지 번역을 할 수가 있고요. 다음에는 언제든지 프로로 업그레이드를 할 수가 있습니다.

그리고 이 아래 체크박스 두 개는요, 위에는 동의하는 거고 아래는 이메일을 수신하는 건데 저는 여기에 동의만 하도록 하겠습니다.

그다음 마지막으로 여기 sign up for free. 그다음에 이동한 창을 보시면은 여기에 구독이 시작되었다고 나오는데 이거는 무료 구독이니까 신경을 안 쓰셔도 되고요.

그다음에 여기 아래에 있는 Account Management로 한번 가보겠습니다.

이렇게 Account Management로 넘어오게 됐는데요. 여기서 Account 탭으로 이동을 하신 다음에 조금 아래로 내려 보시면은 여기에 API 키를 보실 수가 있습니다.

네이버, 구글 번역보다 낫다. 옵시디언 원클릭 번역 DeepL

어떻게 독서와 지식관리로 나를 더욱 발전시킬 수 있을까요?
#옵시디언 #자기계발 #지식관리 #독서 #책 #생산성 

북트레싱

DeepL은 네이버 파파고나 구글 번역보다 자연스러운 번역 품질을 제공하며, 웹사이트, PC 앱, 그리고 옵시디언 플러그인을 통해 다양한 방식으로 활용할 수 있다.

DeepL PC 앱은 단축키를 이용해 편리하게 번역할 수 있으며, 옵시디언 플러그인을 사용하면 노트 전체를 번역하거나 새로운 파일로 저장하는 등 다양한 기능을 제공한다.

DeepL API를 옵시디언 플러그인과 연동하려면 DeepL 웹사이트에서 API 키를 발급받아 플러그인 설정에 입력해야 하며, 무료 API는 월 50만 자까지 번역을 지원한다.

외국 자료나 영어 논문을 참고할 때 한글 번역이 필요한 경우가 많습니다. 이번 영상에서는 **네이버나 구글 번역보다 자연스러운 번역을 제공하는 DeepL 번역 프로그램**에 대해 소개하고, PC 활용법과 옵시디언 플러그인 연동 방법을 다룹니다.

DeepL은 파파고(16개), 구글 번역(133개)과 비교해 32개의 언어를 지원하지만, **번역 결과물의 퀄리티 측면에서 월등히 우수**합니다. DeepL은 세계 최고의 AI 번역 기술로 미세한 뉘앙스까지 포착하며, 전문 번역가 블라인드 테스트에서 경쟁사 대비 3배 높은 정확도를 자랑한다고 언급됩니다.

실제 사용 경험에 따르면, DeepL은 **네이버 파파고보다도 더 자연스러운 번역을 제공하며 구글 번역기와는 꽤 큰 차이**를 보입니다. 특히 일본어, 중국어, 독일어 번역 능력이 타사보다 월등히 높다고 합니다.

DeepL 웹사이트에 접속하면 바로 번역창이 나옵니다. 무료 계정 사용 시 **최대 1,500자까지 번역이 가능하며, 회원가입 시 5,000자까지 번역 가능**합니다. 가입은 Sign Up 버튼을 통해 쉽게 할 수 있습니다.

긴 영문 글을 한국어로 번역할 때, 'Summarize' 버튼을 누르면 **긴 문단을 요약된 한 문단으로 제공하며, 글 길이를 조절**할 수 있습니다. 번역 결과가 마음에 들지 않을 경우, 특정 단어를 클릭하여 대안 단어들을 추천받고 변경할 수 있습니다. 예를 들어, '야심'을 '욕심'으로 바꾸는 등 자연스러운 표현을 선택할 수 있습니다.

변경한 단어는 **'용어집'에 저장하여 특정 단어를 원하는 대로 번역하도록 설정**할 수 있습니다. 번역 결과는 복사 버튼을 통해 다른 곳에 붙여넣거나 공유 버튼으로 공유할 수 있습니다.

DeepL은 **PDF, Word, PowerPoint 파일을 번역하는 기능**도 제공합니다. 무료 사용자는 한 달에 3개 파일까지, 최대 5MB 크기의 파일을 번역할 수 있습니다. 파일 번역 시 원본 문서의 형태를 그대로 유지하며 자연스러운 번역을 제공합니다.

번역량이 많은 사용자를 위해 DeepL은 두 가지 종류의 프로 요금제를 제공합니다. **DeepL API 관련 요금제와 일반 DeepL 요금제**가 있으며, 필요에 따라 적절한 요금제를 선택할 수 있습니다.

DeepL 데스크톱 앱 활용 및 단축키 기능

매번 웹사이트에 접속하는 불편함을 해소하기 위해 DeepL 데스크톱 앱을 설치할 수 있습니다. 크롬 확장 프로그램은 유료 사용자에게만 웹페이지 전체 번역을 지원하므로 **무료 사용자에게는 PC 설치 프로그램이 더 유용**합니다.

데스크톱 앱에서도 웹사이트와 동일하게 텍스트 번역, 단어 변경 및 용어집 저장, 파일 번역 기능을 사용할 수 있습니다. 또한, 글꼴 크기, 음성 속도를 조절할 수 있으며, **단축키(Cmd + C + C 또는 Shift + Cmd + C + C)를 통해 편리하게 번역**할 수 있습니다.

단축키 기능은 옵시디언뿐만 아니라 워드 파일, PDF 파일 등 **PC에서 사용하는 거의 모든 프로그램에서 활용 가능**합니다. 드래그한 텍스트를 단축키로 번역하고, 복사하거나 원본 텍스트를 번역된 내용으로 즉시 바꿀 수 있습니다.

옵시디언에서 DeepL을 더욱 손쉽게 사용하기 위해 'Translate' 플러그인을 설치하고 활성화해야 합니다. 플러그인 설정에서 **DeepL을 선택하고 API 키를 입력**해야 하는데, 이 키는 DeepL 웹사이트에서 발급받을 수 있습니다.

API 키 발급을 위해서는 **DeepL API 웹사이트에서 무료 계정을 가입**해야 합니다. 오용 방지를 위해 신용카드 정보가 필요하지만, 무료 API는 요금이 청구되지 않습니다. 영문 주소와 신용카드 정보를 입력한 후 가입을 완료하면, 월 최대 50만 자까지 번역 가능한 무료 API를 이용할 수 있습니다.

계정 관리 페이지에서 API 키를 복사하여 옵시디언 플러그인 설정에 붙여넣고 테스트합니다. 또한, **번역 언어를 영어와 한국어로 설정**하여 원하는 방향으로 번역이 가능하도록 합니다.

플러그인 설정에서 **Translation Service를 DeepL로 변경하고, Filter Language Selection을 'Manually Selected Languages'로 설정**하여 영어와 한국어만 사용하도록 합니다. Hotkeys 설정에서 단축키를 'Ctrl + Enter'로 지정하여 번역 기능을 쉽게 사용할 수 있습니다.

옵시디언에서 번역하고 싶은 문장을 선택한 후 'Ctrl + Enter'를 누르면 번역할 언어를 선택할 수 있으며, **선택한 언어로 즉시 번역**됩니다. 'Cmd + P'를 통해 'Translate Note to new file' 기능을 사용하면 기존 노트를 번역하여 새로운 파일로 저장할 수 있어 원본 유지가 가능합니다.

또한, 'Open translation view' 기능을 통해 **별도의 번역 창을 띄워 텍스트를 복사/붙여넣기하여 다양한 언어로 번역**하고, 그 결과를 다시 옵시디언으로 가져올 수 있습니다.

DeepL을 활용하여 다양한 지식을 수집하고 학습하는 데 도움이 되기를 바랍니다.

DeepL이 다른 번역 서비스인 네이버 파파고나 구글 번역과 비교했을 때 어떤 장점을 가지고 있나요?

DeepL 웹사이트에서 무료 사용자가 텍스트 번역 시 주의해야 할 제한 사항은 무엇이며, 이를 해결하기 위한 방법은 무엇인가요?

옵시디언(Obsidian)에서 DeepL 플러그인을 활용하기 위해 필요한 API 키 발급 절차와 설정 방법은 어떻게 되나요?

DeepL PC 애플리케이션의 단축키 기능을 옵시디언뿐만 아니라 다른 프로그램에서도 어떻게 활용할 수 있는지 구체적인 예를 들어 설명해주세요.

옵시디언 DeepL 플러그인의 다양한 번역 기능(선택 번역, 새 파일로 번역, 번역 뷰 열기 등)은 사용자의 작업 흐름에 어떤 이점을 제공하나요?

DeepL 번역 프로그램 소개 및 네이버/구글 번역과의 비교

영상 소개 및 외국 사이트/영어 논문 접근의 어려움 언급

네이버/구글 번역 대신 DeepL 번역 프로그램 소개

네이버 파파고, DeepL, 구글 번역의 언어 지원 숫자 비교 (16, 32, 133)

번역 퀄리티 중요성 강조 및 DeepL의 자연스러운 번역 강점 언급

진행자의 DeepL 사용 경험을 바탕으로 네이버 파파고, 구글 번역과의 비교 평가 제시

DeepL 웹사이트 사용 방법 및 기능 설명

DeepL 웹사이트 접속 및 번역 기능 사용 설명

무료/유료 계정 번역 가능 자수 제한 (1500자/5000자) 설명

번역 언어 변경 및 요약 기능(Summarize) 사용 설명

번역 결과 수정 및 용어집 기능 설명

파일 번역 기능(PDF, Word, PowerPoint) 설명 및 무료 사용 제한 조건 (3개/5MB)

DeepL 유료 요금제(API 및 일반 요금제) 소개

DeepL 프로그램 설치 및 PC 활용 방법

웹사이트 접속 번역의 불편함 언급 및 DeepL 프로그램 설치 방법 설명

DeepL 프로그램 사용 및 기능 설명 (단어 선택, 용어집 저장, 파일 번역)

프로그램 설정 (글꼴 크기, 음성 속도, 단축키)

단축키 (Cmd + C + C, Shift + Cmd + C + C)를 이용한 편리한 번역 방법 설명

Obsidian 플러그인 설치 및 DeepL API 연동 방법

Obsidian에서 DeepL 플러그인 설치 과정 설명

DeepL API 키 발급을 위한 웹사이트 접속 및 계정 생성 방법 설명

무료 API 오용 방지를 위한 신용카드 정보 입력 필요성 설명

API 키 확인 및 Obsidian 플러그인에 API 키 입력 방법 설명

플러그인 설정 (언어 선택, 번역 서비스, 단축키)

플러그인 기능 설정 (번역 동작, 단축키)

Obsidian에서 DeepL 플러그인 사용 방법

단축키(Ctrl + Enter)를 이용한 번역 기능 사용 설명

Cmd+P를 이용한 추가 기능 사용 설명 ('Translate Note to new file', 'Open translation view')

'Translate Note to new file' 기능을 이용한 새로운 파일 생성 및 기존 파일 유지 확인

'Open translation view' 기능을 이용한 별도 번역 창 사용 설명

네이버, 구글 번역보다 낫다. 옵시디언 원클릭 번역 DeepL

스크립트