KARA's Gyuri and Jiyoung's Unexpected Glamping Trip: A Sisterhood of Honest Confessions and Delicious Food

카라의 규리와 지영은 뜻밖의 글램핑을 통해 의외로 비슷한 성격을 드러내며 유대감을 강화합니다.

### 나는규리여: 규리와 지영의 어색함과 친밀함 사이
* 🍖 예능 촬영을 위해 여의도 글램핑장에 모인 규리와 지영. 오랜만의 만남에 어색함을 느끼는 두 사람.
* 🥩 서로의 사적인 모임에 대해 이야기하며, 멤버들과의 관계에 대한 미묘한 감정을 드러냄. 특히 지영은 규리가 자신을 배려하지 않는다고 느끼는 듯 함.  "**'언니'라고 부르는 건 싫어**"라는 규리의 발언이 인상적.
* 🥓 고기를 굽는 과정에서 규리의 리더십과 지영의 섬세함이 드러남.  지영은 유기농 채소를 선호하는 등 세심한 모습을 보임.
* 🍻 술을 마시지 않는 규리의 배려에도 불구하고, 지영은 술자리가 필요하다고 느끼며 서운함을 표현. "**술 없으면 어색한 사이**"라는 제목의 의미를 함축적으로 보여줌.
* 📱 과거 지영이 규리의 X팔로우 요청에 응답하지 않자, 지영은 서운함을 느꼈고, 규리는 "**내 팔로워 목록에 강제로 추가되는 것을 싫어한다**"고 말함.
* 👟 결국 규리는 지영에게 신발을 선물하며 화해하고, 서로에게 섭섭했던 과거의 일들을 털어놓음.  규리는 지영의 휴대폰을 수리해준 일화를 언급하며, 서로의 관계를 되짚어봄.
* 🗣  카드 게임을 통해 서로에게 솔직한 속마음을 드러내는 두 사람.  "**자신에게 엄격한 성격**"을 고치고 싶다는 지영의 발언과,  "**타인에게 기대치가 높다**"는 규리의 고백이 흥미로움.
* 💖  15분 동안 반말을 하는 미션을 수행하며, 규리와 지영의 관계는 더욱 가까워짐.  마지막까지 고기 굽기 대결을 펼치는 모습은 두 사람의 **유쾌한 케미**를 보여줌.

[At a glamping site in Yeonnam-dong, the goddess and Jiyoung arrive]

[Jiyoung, who arrived first]
She always seems to show up later than the guests. [With the last guest from the Kara members]
Because she is the goddess.

[ep. 23 Autumn Glamping with Jiyoung] I’ve hung out with Youngji and the three of us before, but...

[Thinking]
I don't think just the two of us... Sis, when was the last time we saw each other?

[Don't remember]
Us? We don’t see each other often, but it feels like we just met yesterday.

Right? No. Huh? Thanks for coming. Oh, no problem. I’m looking forward to it.

[Last guest of the Kara members]
The final guest. I prepared this for you. [A small glamping site in the heart of Seoul]

If you're tired, you can lie down. Just the two of us... - Feels strange, huh?
- Yeah, same here.

[The strangely lingering unfamiliar air] Why does it feel so strange? I wonder why... Yeah, right?

The youngest... It's just because you're hanging out with the youngest. No way, sis.

- What are you talking about?
- I’ve been left behind by the youngest... No, no way, no way.

I swear, no way. [(Feeling wronged)]
It’s you who won’t hang out with us.

What are you talking about? You’re the one who doesn’t hang out with us! Did you meet up with the others?

We planned to meet up this week. See? I told you! They're seeing each other.

Youngji has some close friends from '94. And whenever they meet up, they always contact me.

Seulgi? No, no. I don't think Seulgi will come. But why...

Really, really. Why are you explaining yourself to me? [Feeling awkward] I'm the weird one, huh?

I'm not interfering with Seulgi's friendships at all. I'm not controlling or meddling in any way.

People might misunderstand me. Go ahead, meet up! [Anyway] I planned to meet up with my friends.

Yeah. So today... Are you going to make something delicious today? I will... For you...

Yeah. The highlight of glamping? The meat, of course. [Preparing to grill meat for the youngest] I'm going to grill some meat for Youngji...

Hold on, let me get the meat. Okay, go ahead. Chat while I'm gone.

Uh, no... [Feeling awkward] You know I'm not the talkative one. [Grabbing things]

Shouldn't this be washed? [Feeling lazy] What's this? Do I need to set this up?

Does Gyuri know how to do this? Are you talking about me? But she'll probably grill the meat well.

I'm the one who grills the meat. You're good at grilling meat. Grilling meat...

Meat... I'm good at grilling meat. We need to wash the vegetables. - Wait a sec. - Should I help with the vegetables?

Really? Yeah. It's just for us, so... You like organic stuff, don't you, Jiyoung?

Organic... How did you know? You love organic things. I do like organic stuff.

So now... Don't wash it too much. Organic... [Washing the lettuce] I'll do it.

Okay. Put it here then. Sure. [Casually giving orders] I should do this.

I should. Which do you prefer, pork neck or pork belly? Pork neck. I'll grill the pork neck first, then.

Sounds good. Getting... Getting me to work. Nice. Nice... I saw that interview recently.

What? Leader Gyuri doesn't... force her opinions on others. Something like that? Did I talk about the members? What did I say?

Did I say something good? [Not remembering at all]
You don't remember, huh? I was really touched when I saw that.

I know... The recent one? I know what you mean. No thanks! I know, I know.

I really have a bad memory. I'm worried about it for later, too. Me too.

I can't even remember what I did yesterday. What did you do yesterday? I just stayed home.

- Stayed home?
- Yeah. What about you? Me? Sister: I went to Yeonnam-dong yesterday.

Here? Yeah. What did you do? What did I do in Yeonnam-dong?

Was that yesterday? Looks good. Looks delicious! I'm making Gyuri work now. Yeah, let me do it.

[Foreshadowing]
But I feel like I'll end up grilling it later. No way...

But honestly, I don't think Jiyoung is... that good at grilling meat. - But honestly,
- Not bad, not bad.

Honestly, I grill better than Youngji. Youngji? She's... She's hopeless. What's something you're better at than Youngji?

Better than Youngji? Japanese. Japanese. Oh. Then, what's something Youngji is good at?

Something Youngji is good at? 'Hmm, this is something Youngji can't lose at.'

Her talking skills. Talking skills? It's amazing how she can talk nonstop. So, she's kind of loud.

[Leader's Honest Confession] But honestly, Jiyoung and I have similar personalities. We don't care too much about what others think.

We just do our thing. We focus on ourselves. I know it sounds like I'm talking badly about Youngji, but...

No... No, I mean... On average, the members... Their energy is... more outward,

while I'm more inward. I'm more the quiet, reserved type. Yeah, yeah. We're very similar in a lot of ways.

[Agreeing]
Right! The things we like, our vibes, it's all pretty similar.

It's like we're alike, but not exactly the same, right? Yeah, I've heard that before.

There's a bit of a resemblance. If you really think about it, we might actually get along best.

Right. So, should we hang out more often? [Nods in agreement] Yeah, let's stay in touch.

[Snapping] [Pinching pressure] Stay in touch, stay in touch. [Meanwhile, the pork shoulder is cooked well]
It's being cooked really well.

I'm pretty confident that I'm talented at grilling meat. I brought that as well. I bought truffle powder

[Sprinkle]
so I will add a bit of this to the salt. You really do know how to enjoy food.

Of course. - Thank you for the meal.
- Let's enjoy. Are you tired? Nah.

I'm not. [- If you dip the meat slice in salt -] [Yum]
It's cooked well.

[Good] Is it evenly cooked? [Satisfied]
It's evenly cooked. Do you watch "Culinary Class War"?

I loved watching it. I subscribed to Netflix to watch that. So you hadn't subscribed to it before that?

I don't... watch TV, especially dramas, and I get stressed when I see others on TV programs, you know?

[Shocked]
Do you get stressed when you see others on TV programs? [Understandable]
It's because I want to be on the programs as well.

It became stressful to watch during the time when things weren't going well. Like when you saw someone else getting a role you really wanted...

This happened to me before. I auditioned for a role, but another actor got the role. [She felt disappointed]
Which made me feel the way you felt.

Since I kept watching entertainment shows, I ended up improving my entertainment show skills. So do you watch entertainment shows?

I do. Because entertainment shows don't really bother me that way. I think everyone goes through that period.

Right. So what I was trying to say earlier was about the time we hung out. - I went on a date with Ji Young in Japan before.
- When was it?

[Do you not remember it?] You mean us two? I mean, of course, we hung out for a reason.

Because this might be a bad memory for her. What? It might be a memory she wants to forget.

[Sneakers gifting Date]
You bought me sneakers. Right. Well, Ji Young said she wanted to buy me sneakers...

No, wait, that's not what happened. Yes, it was. [Never]
It wasn't.

It was. To explain what happened at that time, I made a new X account, and only YOUNGJI followed me back.

while the others did not. I mean, that can happen, though? [A bit hurt]
I mean, then...

[(Sob)]
People might think we fell out. Well, [(T)]
it is what it is if that happens.

[17 years in a girl group, it's not a big deal]
So I kept asking them,

'Please follow me back,' - 'Follow me back, please.' And then?
- So did they?

Seung Yeon followed me and Nicole followed me back as well. But Gyuri was the only one who hadn't followed me back.

I mean, why would you want me to add yourself to my follower list? Seriously, I don't like being forced

to follow anyone. I don't like adding too many people to my follower list. But I was a member, though?

We used to be in the same group, though? Then you should have asked for it at that time.

[Cold] So I kept begging her until the end, I was literally begging. What do you mean, you were begging?

I was like, 'Please, follow me back.' And all of a sudden, she was like...

But she was a bit cute at that time. "Then what are you going to give me for it?"

She said that, so I was like, 'What do you mean?' 'What do you want me to do for you?'

And she said, "I saw you and Youngji got matching outfits, do that with me too."

Jealousy. So at that time, I was like, 'Alright, okay.' And she said

she would choose the item for us to match. I was thinking about going for Alexander McQueen...

She was sending me all the things she wanted, like Alexander McQueen and Miu Miu.

I didn't. I just listed them. So... [- Anyway, they got matching shoes -]

[(Confident)]
And with that, I followed her back on X. But that means you wanted me to follow you so badly

that you ended up buying those for me, right? So I told you that those were early birthday gifts for you.

That's how I convinced myself it was justified and bought the shoes. If you're going to talk about that, you've got to mention this as well.

Mention what? Mention the time I bought you a mobile phone. Hold on. [- A year before buying matching shoes -]
So we're going back to a year before this happened.

A year before. Ji Young and members visited my place to do something and her phone fell off the table during that.

The phone fell off the table and the screen was completely shattered. It was completely shattered. The screen was shattered,

and I remember that her birthday was coming up at that time. So... I mean it broke at my place,

although she dropped it herself. [Feeling wronged as she speaks]
I wasn't even the one who dropped it.

Even though she dropped it herself, as I'm older, [(Sincere)]
I said I'd chip in for the replacement

사실… 술 없으면 어색한 사이?

나는규리여

카라 멤버 지영과의 어색한 만남 및 과거 회상

규리와 지영의 오랜만의 만남, 어색한 분위기 언급

서로 자주 만나지 못했지만 어제 만난 것 같은 묘한 감정 공유

둘만의 만남에 대한 어색함과 그 이유에 대한 추측

멤버들끼리의 만남에 대한 오해와 서로 다른 주장

규리의 해명과 지영의 어색함, 그리고 서로에 대한 오해

글램핑 요리 및 멤버들의 성격 비교

고기를 굽는 과정에서 드러나는 규리와 지영의 역할 분담과 성격 차이

요리 과정에서 드러나는 규리의 리더십과 지영의 수동적인 태도

규리와 지영의 비슷한 성격(내향적이고 타인의 시선에 덜 신경 쓰는) 비교

서로의 성격과 취향의 유사성을 인정하고 더 자주 만나자는 제안

과거 일본 여행과 X(옛 트위터) 팔로우 에피소드

과거 일본 여행 에피소드 회상과 지영의 기억 상실

X(옛 트위터) 팔로우를 둘러싼 규리와 지영의 갈등과 오해

규리가 지영에게 팔로우를 받기 위해 선물을 사준 사건의 전말

과거 지영의 휴대폰을 깨뜨린 사건과 그에 대한 규리의 대처

서로의 관계에 대한 심층적인 대화와 속마음 드러내기

규리의 질투심과 지영과의 관계에 대한 고민

서로에게 '언니'라고 부르는 것에 대한 의견 차이

술자리에 대한 아쉬움과 멤버들의 주량에 대한 이야기

술 없이 촬영하는 것에 대한 아쉬움과 '분위기 못 읽는 사람'에 대한 일본어 표현

결혼, 미래에 대한 이야기와 잡담

결혼에 대한 생각과 주변 환경의 영향

결혼에 대한 긍정적, 부정적 의견 모두 존재함을 언급

질문 카드 게임을 통한 서로에 대한 이해

죽기 전 세상에 하고 싶은 말, 어른이 된 순간 등의 질문과 답변

은퇴 후 계획에 대한 질문과 답변

서로의 첫인상에 대한 질문과 답변

바꾸고 싶은 자신의 성격에 대한 질문과 답변