이제는 별도의 번역 앱을 사용하지 않아도 됩니다. 어제 카톡에서 외국어

번역 신기능이 새로 생겼습니다. 이전에는 상대방이 보낸 외국어

메시지만 번역할 수 있었는데, 이제는 내가 입력한 메시지도 카톡에서 번역해

줍니다. 심지어 영어, 일본어뿐만 아니라

중국어, 베트남어, 아랍어 등 총 19개국 언어로 번역이

가능해졌어요. 이와 함께 자동 맞춤법

검사 기능도 생겼습니다. 오늘 이 기능만 잘 사용한다면 어떤 언어로도

막힘없이 카톡할 수 있습니다. 영어, 아랍어, 일본어가 있는데

이것을 번역해 볼까요? 길게 누르면

여기에 번역이 있습니다. 번역을 터치하시면 됩니다. 그러면 한국어로

번역된 메시지가 보이죠. 아, 이런 내용이구나 알 수 있습니다. 이것을

번역하고 복사해서 다시, 뭐 내 메시지로 입력할 수도 있는데, 사실은

상대방의 영어 메시지는 복사해서 사용하기보다는 그냥 해석하기

원하는 거잖아요. 그럴 때 번역만 누르시면 됩니다. 이것이 무슨

뜻인지 볼까요? 그의 메시지를 길게 누른 다음 번역을 눌러 보세요. 네, 그럼

자동으로 알아보라고 감지하고 이렇게 해석한 것을 볼 수 있습니다. 번호도

마찬가지예요. 길게 누른 다음 번역을 터치하면 자동으로 1번으로

인식하고, 아, 이런 메시지인가 알 수 있겠죠. 그래서 길게 누른 다음에 그냥

번역만 누르시면 되겠습니다. 이번엔 제가 메시지를 써 볼게요. 메시지를

입력하려고 하는데 이런 툴바가 새로

생긴 거 보이시나요? 이걸 사용하고, 만약에 안 나오시는 분들을 위해서

이따가 알려 드릴게요. 메시지를 입력해

보겠습니다. 잘 지내셨어요? 오랜만이에요! 이 메시지를 전송 누르면

한국어로 당연히 가겠죠. 하지만 저는

영어로 번역해서 전송하겠습니다. 번역을 선택하면 최근에 번역했던 언어로 자동

번역되는데, 영어로 번역하려면 오른쪽

버튼을 누르신 다음에, 한국어부터 시작해서 어디까지… 트리키하게 어디까지

있네요. 저는 영어로 번역하겠습니다. 이

선택한 다음 확인 누르면 "How are you? How have you been?" 되어 있죠. 이것을 입력창에

적용 누르면 메시지 창에 보이고요, 전송되는 건 아닙니다. 전송하려면 노란

보내기 버튼을 누르시면 되겠죠? 다시요.

내일 3시에 강남역에서 만나요. 번역하면 최근에 번역했던

외국어로 자동 번역됩니다. 이것을 선택한 다음 입력창에 적용을 누르셔도 되겠고요.

저는 이번에는 베트남어로 바꿔 볼까요?

베트남어 선택, 확인 누르니까 와, 내가

알지도 못하지만 베트남어로 바뀐 것을

확인할 수 있습니다. 그리고 입력창에 적용 누르면 한국어가 베트남어로

바뀌었죠. 그리고 전송 누르면 베타

노마가 전송되기 때문에 이제는 미국뿐만 아니라 여러 국가의 친구들과

카톡으로 메시지 보낼 수 있겠죠? 맞춤법 기능도 사용해

볼까요? 메시지를 전송하기 전에 맞춤법

검사를 해 볼게요. 맞춤법 버튼 눌러

보겠습니다. 틀린 부분이 있으면 빨간색 글씨로 변합니다. 이것을 수정하려면

입력창에 적용하기 누르면 맞춤법을

수정해 주죠. ‘다가’ 아니고 ‘잠갔다’로 변경해 줍니다. 이렇게 하고 전송하면

건 아니고 전송은 이 노란 버튼을 누르면

이렇게 전송이 되겠죠. 어떤 분들은 이

메시지창 밑에 이 키보드 툴바가 있는 게 좀

어색하고 불편할 수도 있습니다. 이것을 지우려면 오른쪽에 점 세 개를 누르신 다음

확인을 누르시면 됩니다. 그러면 이것을 다시 툴바가

나오게 하려면 어떻게 할까요? 그리고 이렇게 길게 누르는데, 여기에 번역

기능이 나오지 않는 분들은 어떻게 할까요? 먼저 카톡을 업데이트하셔야

됩니다. 플레이 스토어에 들어오신 다음에 오른쪽 하단 검색을 선택하고

카카오톡을 검색해 보세요. 먼저 업데이트를 하셔야 됩니다. 혹시

업데이트가 아니라 열기로 되어 있으면 자동 업데이트가 되어 있을 거예요.

그다음 열기를 누른 다음에 하단 채팅

을 선택한 다음 오른쪽 상단 받기, 전체 설정을 들어가 보세요. 툴바가 안

보이시는 분들은 이렇게 하세요. 채팅을

선택한 다음 키보드 툴바 있죠? 이것을

활성화하면 메시지 작성을 도와주는 기능인데, 이 기능은 맞춤법과 번역할 때

사용할 수 있고요. 뒤로 간 다음, 이번엔 실험실을 선택해 보세요. 그리고

말풍선 번역 기능이 활성화되어 있는지

확인하세요. 이것이 켜져 있어야 번역을 할 수 있습니다.

카카오톡 신기능 | 외국어 번역하는 방법 | 이제 내 메세지도 번역해 준다!

누나IT는 누구나 아는 나만 모르는 IT 약자로 왕초보를 위한 IT교육 크리에이터입니다.

이성원강사는
웹디자이너로 사회에 진출한 후 2003년도에 컴퓨터방문교육을 창업하여 일대일 컴퓨터방문교육과 쇼핑몰을 운영하였고 현재는 유튜브크리에이터와 유튜버양성, IT온라인 콘텐츠를 개발하고 있습니다. 

- 2017년 3분엑셀 인터넷강의 런칭
- 2020년 3분엑셀 도서 출간
- 2021년 시사저널 차세대리더 100인에 선정
- 2022년 6월 SBS 생활의 달인 출연 (847회)
- 현 유튜브스쿨 운영 www.youtubeschool.co.kr

강의 및 제휴문의 comkang4@naver.com

카카오톡 신기능 | 외국어 번역하는 방법 | 이제 내 메세지도 번역해 준다!

Scripts